1
00:00:12,246 --> 00:00:21,712
A MORTE DE UM MESTRE DO CHÁ
2
00:02:32,853 --> 00:02:34,617
Mestre!
3
00:02:45,465 --> 00:02:46,694
Volte,
4
00:02:50,570 --> 00:02:52,299
Este caminho não é para você.
5
00:02:54,341 --> 00:02:55,137
Então,
6
00:02:56,510 --> 00:02:59,536
Isso leva ao outro mundo?
7
00:03:05,686 --> 00:03:06,585
Mestre!
8
00:03:14,027 --> 00:03:15,222
Mestre!
9
00:03:21,601 --> 00:03:22,500
Mestre!
10
00:03:31,411 --> 00:03:32,435
Mestre!
11
00:07:36,489 --> 00:07:37,718
Bom dia...
12
00:07:40,760 --> 00:07:42,854
Eu vi você em meu sonho.
13
00:07:47,067 --> 00:07:49,161
Você não se sente sozinho?
14
00:07:52,372 --> 00:07:53,271
Mestre,
15
00:07:56,776 --> 00:07:58,801
aquela estrada, escura e fria,
16
00:08:00,213 --> 00:08:04,411
realmente levou a
dentro do outro mundo?
17
00:08:08,021 --> 00:08:11,389
Para nós, seguidores de
estrada do chá,
18
00:08:12,525 --> 00:08:16,985
também mostra o caminho
o que temos que levar,
19
00:08:19,899 --> 00:08:20,991
Não é verdade?
20
00:08:55,635 --> 00:08:59,230
O chá fica, no
terceiro eremitério do Senhor Uraku,
21
00:08:59,272 --> 00:09:05,109
no templo Kennin em Kyoto,
Acabou de ser construído.
22
00:09:06,379 --> 00:09:12,682
Fui convidado ao mesmo tempo
um rico comerciante chamado Daitalru.
23
00:09:13,253 --> 00:09:18,316
Ele vendia utensílios para
cerimônia do chá
24
00:09:41,481 --> 00:09:44,542
este é o meu primeiro
encontro com o Sr. Uraku.
25
00:09:45,085 --> 00:09:47,349
Eu só o vi de longe
algumas vezes
26
00:09:48,054 --> 00:09:54,960
e ele me deu a impressão de ser um
homem sábio, mas severo.
27
00:09:55,762 --> 00:09:57,093
Ele é verdadeiramente sábio.
28
00:09:58,731 --> 00:10:03,259
Foi há 27 anos.
Eu me pergunto se isso mudou...
29
00:10:03,269 --> 00:10:05,704
De jeito nenhum.
30
00:10:07,540 --> 00:10:10,805
Até o Sr. Hideyoshi
ele teme...
31
00:10:11,311 --> 00:10:14,508
Afinal, era o irmão
do mestre do senhor.
32
00:10:37,070 --> 00:10:38,037
Eles estão aqui.
33
00:10:40,940 --> 00:10:42,499
Eu sou Honkaku.
34
00:10:43,843 --> 00:10:45,208
Bem-vindo.
35
00:10:45,211 --> 00:10:50,809
Parece que você tem servido Rikyu,
o mestre do chá, há muito tempo.
36
00:10:51,551 --> 00:10:52,245
Isso mesmo.
37
00:14:02,175 --> 00:14:08,080
�É realmente o famoso
tigela conhecida como "eu faço isso"?
38
00:14:28,301 --> 00:14:33,262
Uma colher feita
pelo senhor de Oribe,
39
00:14:35,475 --> 00:14:37,443
resistente como ele...
40
00:14:38,177 --> 00:14:41,579
Foi difícil,
e morreu protestando
41
00:14:46,719 --> 00:14:48,619
como Rikyu fez
42
00:14:49,222 --> 00:14:51,623
e Soji também...
43
00:14:53,292 --> 00:14:55,386
Oribe fez o mesmo...
44
00:14:57,830 --> 00:15:01,027
Todos eles foram
grandes mestres da arte...
45
00:15:02,702 --> 00:15:05,296
“É preciso morrer assim” para
se tornar um grande mestre do chá?
46
00:15:09,142 --> 00:15:13,340
A solidão da noite é fria.
47
00:15:14,480 --> 00:15:18,314
Vamos beber um pouco de saquê.
48
00:15:27,427 --> 00:15:32,627
Quando Rikyu recebeu o
para cometer suicídio?
49
00:15:33,966 --> 00:15:35,695
27 anos atrás.
50
00:15:39,172 --> 00:15:40,503
Já faz tanto tempo...?
51
00:15:46,512 --> 00:15:51,177
E eu, descaradamente,
Eu ainda estou vivo...
52
00:16:04,397 --> 00:16:07,890
“Por que” pedir Hideyoshi
sua morte?
53
00:16:09,936 --> 00:16:12,405
Por que fato ele teve que ser punido?
54
00:16:16,509 --> 00:16:17,203
Meu senhor...
55
00:16:18,811 --> 00:16:23,214
Existem muitos rumores
e todos eles carregam consigo calúnias.
56
00:16:24,517 --> 00:16:29,421
Dizem que ele vendia utensílios
você é muito caro. Tinha que ser isso.
57
00:16:29,622 --> 00:16:36,153
Somente o preço pode estimar
o valor de tais objetos...
58
00:16:36,529 --> 00:16:39,692
Caso contrário, nunca
poderíamos conhecê-lo...
59
00:16:40,666 --> 00:16:43,727
É o jeito que você
a fortuna foi realizada.
60
00:16:43,970 --> 00:16:45,904
Fui repreendido por isso.
61
00:16:48,474 --> 00:16:52,604
Tudo que Rikyu escolheu
Foi perfeitamente adequado.
62
00:16:53,513 --> 00:16:55,504
para o mais lindo
estadias em hotéis...
63
00:16:57,049 --> 00:17:01,350
É normal que tais objetos
eram muito caros...
64
00:17:01,988 --> 00:17:06,585
Isso não é uma farsa.
65
00:17:06,726 --> 00:17:10,856
Parece que ele foi vítima de
línguas ruins
66
00:17:11,297 --> 00:17:13,789
Não poucos deles estavam presentes...
67
00:17:14,166 --> 00:17:17,659
O Sr. Ishida era um deles.
68
00:17:18,804 --> 00:17:22,707
O que eles alegaram?
Que ele era cristão.
69
00:17:23,309 --> 00:17:26,609
E isso era o oposto do
Invasão coreana...
70
00:17:28,648 --> 00:17:30,241
Isso era verdade?
71
00:17:32,418 --> 00:17:36,651
De acordo com o caminho dos preconceitos do chá
O respeito mútuo era normal
72
00:17:37,690 --> 00:17:45,154
para ele aceitar o cristianismo...
E rejeitar a guerra.
73
00:17:46,065 --> 00:17:50,901
E o incidente do Daitoku...
74
00:17:52,972 --> 00:17:57,034
Ah! A estátua que o representava
75
00:17:58,110 --> 00:18:04,516
Coloquei-o na entrada do
templo... Para receber convidados.
76
00:18:04,884 --> 00:18:10,948
Como se ele quisesse mostrar seu poder!
77
00:18:11,157 --> 00:18:14,957
Eu nunca teria feito uma coisa dessas!
Eu sei!
78
00:18:19,231 --> 00:18:20,392
Chega...
79
00:18:22,268 --> 00:18:24,930
Nestes últimos dias,
Eu facilmente perco a calma...
80
00:18:26,872 --> 00:18:28,067
Você acha isso engraçado?
81
00:18:29,041 --> 00:18:33,308
É o jeito que você fala.
Me lembra o Padre Toyo.
82
00:18:33,512 --> 00:18:40,782
Espere um momento! Padre Toyo Shinnyo...
Ele morreu no terceiro mês de Keicho...
83
00:18:41,020 --> 00:18:45,218
20 anos atrás...
84
00:18:47,193 --> 00:18:50,527
Os seguidores do chá adoram
só uma flor...
85
00:18:51,797 --> 00:18:57,065
Mas Hideyoshi plantou milhares
de cerejeiras...
86
00:18:57,737 --> 00:19:03,369
Então ele organizou uma festa.
E Toyo abandonou sua posição.
87
00:19:03,976 --> 00:19:07,640
conte-me um pouco
sobre Toyo.
88
00:19:10,016 --> 00:19:14,453
Fui ao templo dele,
para ver as folhas de bordo.
89
00:19:14,920 --> 00:19:17,446
Depois de passar pela porta...
90
00:19:47,119 --> 00:19:48,917
Hanlralru?
91
00:19:51,123 --> 00:19:53,114
É você, Hanlralru?
92
00:19:56,595 --> 00:19:57,619
Padre Toyo!
93
00:20:08,174 --> 00:20:11,109
�Você se tornou
um eremita tão jovem?
94
00:20:13,212 --> 00:20:15,613
Agora que você perdeu seu professor,
95
00:20:15,715 --> 00:20:20,710
você deve trabalhar ainda mais
em busca do caminho do chá.
96
00:20:23,889 --> 00:20:24,583
É assim que será feito!
97
00:20:25,424 --> 00:20:32,194
Que outro caminho haveria para você senão
tornar-se um professor por direito próprio?
98
00:20:35,735 --> 00:20:40,536
Você estava com Rikyu
a última vez que você veio?
99
00:20:41,273 --> 00:20:42,365
Sim, eu estava, senhor.
100
00:20:43,876 --> 00:20:49,042
Naquele dia ele me deu um tesouro.
A tigela de chá Chojiro...
101
00:20:49,982 --> 00:20:57,912
Uma delicada tigela preta profunda.
Venha, você vai beber disso.
102
00:20:58,524 --> 00:20:59,218
Obrigado, senhor.
103
00:21:22,748 --> 00:21:27,208
Seis anos após a morte de Rikyu,
104
00:21:28,687 --> 00:21:31,987
Kokei, do Templo Daitoku,
Ele também morreu...
105
00:21:33,692 --> 00:21:36,821
Foi o fim de uma era.
106
00:21:38,564 --> 00:21:42,728
Eles foram os dois pilares daquela época,
107
00:21:43,102 --> 00:21:45,935
uma época em que o chá tinha um
significado para guerreiros.
108
00:21:47,406 --> 00:21:50,341
Mas esta época tem
desapareceu para sempre.
109
00:21:52,578 --> 00:21:55,343
O jeito do chá naquela época,
110
00:21:57,049 --> 00:22:00,041
beba chá antes de lutar uma guerra,
111
00:22:01,754 --> 00:22:04,655
mergulhar na guerra,
112
00:22:06,025 --> 00:22:07,823
acabar sendo morto...
113
00:23:46,258 --> 00:23:51,219
Eu bebi o chá do Rikyu...
Agora estou pronto para morrer.
114
00:23:56,535 --> 00:23:58,469
Muito bom.
115
00:24:14,653 --> 00:24:18,886
O chá de Rikyu tinha força.
116
00:24:21,493 --> 00:24:25,930
Muito pelo contrário
dos outros professores.
117
00:24:27,299 --> 00:24:31,258
Reinou como um mestre absoluto
no mundo do chá.
118
00:24:32,938 --> 00:24:35,839
Ele dedicou toda a sua vida a isso.
119
00:24:36,842 --> 00:24:39,004
Seu chá era forte.
120
00:24:40,779 --> 00:24:44,647
E é por isso que se tornou
Rival de Hideyoshi
121
00:24:47,786 --> 00:24:50,812
e Hideyoshi ordenou que ele morresse.
122
00:24:51,957 --> 00:24:58,829
Ainda assim, sinto que ele mesmo
Eu solicitei sua morte.
123
00:25:05,337 --> 00:25:12,437
Seu chá foi uma batalha...
Não há uso de espadas.
124
00:25:19,151 --> 00:25:25,853
Hideyoshi deveria ter lutado sem arma...
Na sala de chá de Rikyu.
125
00:25:26,191 --> 00:25:28,285
Então eu não teria
126
00:25:29,294 --> 00:25:30,352
sem chance.
127
00:25:32,131 --> 00:25:37,831
Muitas vezes eu entro...
Na sala de chá de Rikyu.
128
00:25:38,670 --> 00:25:42,265
Dezenas de vezes...
Milhares de vezes.
129
00:25:44,843 --> 00:25:50,111
E em cada um deles ele teve que
saboreie o gosto amargo da derrota.
130
00:27:21,473 --> 00:27:23,202
Vejo que você gosta.
131
00:27:26,612 --> 00:27:31,277
Pobre Hideyoshi, privado de uma espada...
Bebendo chá...
132
00:27:31,550 --> 00:27:36,920
Forçado a olhar para a madeira...
Tantos golpes de espadas.
133
00:27:37,623 --> 00:27:39,250
Para ele,
a derrota foi a morte.
134
00:27:43,529 --> 00:27:45,395
Claro,
135
00:27:47,332 --> 00:27:54,136
Eu queria derrotar Rikyu,
Só uma vez...
136
00:28:00,879 --> 00:28:06,943
Então, no final, eu fui embora
para Rikyu de Quioto...
137
00:28:10,255 --> 00:28:12,121
O que o levou a isso?
138
00:28:13,959 --> 00:28:16,451
Você tem alguma ideia?
139
00:28:20,599 --> 00:28:22,693
Nunca saberemos.
140
00:28:30,742 --> 00:28:31,868
Já é tarde...
141
00:28:34,580 --> 00:28:35,376
Fique aqui.
142
00:28:35,714 --> 00:28:37,341
Não, obrigado.
143
00:28:38,450 --> 00:28:42,944
prefiro voltar andando
sob a lua cheia.
144
00:28:43,755 --> 00:28:45,280
Faça o que quiser.
145
00:29:09,815 --> 00:29:17,449
Este rio sempre me lembra
o dia em que Rikyu foi exilado...
146
00:29:17,889 --> 00:29:22,759
Seu barco desceu o rio,
levando consigo seu prisioneiro...
147
00:29:23,395 --> 00:29:28,595
Duas semanas depois,
sua morte foi ordenada.
148
00:29:52,891 --> 00:29:56,885
Eu sei que os senhores
Sansai e Oribe
149
00:29:57,129 --> 00:29:59,962
eles desceram até o rio
vê-lo partir...
150
00:30:01,500 --> 00:30:03,798
Eles pensaram que Hideyoshi
151
00:30:04,703 --> 00:30:08,571
eu mudaria de ideia
após a partida de Rikyu
152
00:30:09,207 --> 00:30:13,303
e não demoraria muito
para ligar de volta para ele...
153
00:30:15,080 --> 00:30:17,845
Se não fosse por isso, eu nunca saberia
eles teriam ousado dizer adeus
154
00:30:18,550 --> 00:30:25,479
de um homem odiado por seu senhor,
155
00:30:26,925 --> 00:30:27,790
mas
156
00:30:28,327 --> 00:30:31,922
Rikyu devia estar ouvindo
os passos da morte
157
00:30:32,597 --> 00:30:35,294
cada vez mais perto...
158
00:30:40,772 --> 00:30:45,767
Não é difícil para mim imaginar
do jeito que parecia então,
159
00:30:46,411 --> 00:30:49,312
mesmo sem tê-lo visto partir,
160
00:30:50,015 --> 00:30:56,387
enquanto me lembro de sua aparência terrível
depois de ter estado naquela situação.
161
00:30:57,889 --> 00:31:01,826
Foi o clímax do dia de uma
14 de setembro do mês de Tensha,
162
00:31:03,061 --> 00:31:06,326
na residência de Hideyoshi
onde Rikyu residia.
163
00:31:25,984 --> 00:31:32,117
A partir de agora vamos acomodar
para três convidados do templo Daitoku...
164
00:31:33,091 --> 00:31:35,719
Shunnoko é o mais importante...
165
00:31:36,395 --> 00:31:40,332
Kokei e Gyokuho são os outros dois...
166
00:31:42,134 --> 00:31:46,128
Eu, é claro, serei seu anfitrião.
Sim.
167
00:31:48,140 --> 00:31:53,943
Tudo tem que ser perfeito
para esta cerimônia.
168
00:31:54,346 --> 00:31:55,040
Sim, senhor,
169
00:31:55,947 --> 00:31:57,278
Mas uma cerimônia?
170
00:31:57,682 --> 00:31:58,979
Uma cerimônia de despedida
171
00:31:59,551 --> 00:32:03,988
para Kokei que será exilado.
172
00:32:06,258 --> 00:32:12,595
Exilado? Por que?
Não sei.
173
00:32:14,833 --> 00:32:19,794
Também não sei quando
ou se ele será perdoado.
174
00:32:20,539 --> 00:32:23,907
Que manuscrito haverá?
na parede?
175
00:32:25,243 --> 00:32:27,211
Poema de Kido.
176
00:32:30,849 --> 00:32:34,251
Aquele que Lord Hideyoshi confiou a você?
177
00:32:37,289 --> 00:32:42,284
Sem sua autorização?
Você corre o risco de ser punido...
178
00:32:42,561 --> 00:32:44,620
É muito objetivo.
179
00:32:48,700 --> 00:32:49,462
Bom.
180
00:33:04,249 --> 00:33:05,648
O poema
181
00:33:06,218 --> 00:33:09,882
Foi perfeito para a ocasião.
Ele disse...
182
00:33:11,490 --> 00:33:21,059
"O homem sábio está pronto
para sair."
183
00:33:22,767 --> 00:33:27,603
“Rezemos para que ele possa voltar logo
e conte-nos sua história"
184
00:33:28,607 --> 00:33:35,980
O poema foi como uma despedida
para o sacerdote condenado ao exílio,
185
00:33:36,781 --> 00:33:39,876
Esse era o seu único significado.
186
00:33:40,619 --> 00:33:42,246
mas
187
00:33:42,821 --> 00:33:48,260
realizar uma cerimônia de despedida
para quem desafiou Hideyoshi
188
00:33:48,894 --> 00:33:53,297
e, ainda mais,
em sua própria residência!
189
00:33:54,366 --> 00:33:57,893
Que anfitrião!
Vá convidados!
190
00:33:58,303 --> 00:34:03,070
Que exílio, aquele que
aceite tal hospitalidade!
191
00:34:03,875 --> 00:34:06,401
�E mantenha a compostura
do host que usa
192
00:34:07,279 --> 00:34:12,149
Manuscrito de Hideyoshi
sem autorização!
193
00:34:12,617 --> 00:34:14,415
Que corajoso!
194
00:35:00,966 --> 00:35:07,099
Eu queria você, rápido, e removesse
O poema de Kida na parede,
195
00:35:08,039 --> 00:35:10,007
mas quando ele voltou...
196
00:35:31,796 --> 00:35:33,321
Eles se foram.
197
00:35:45,143 --> 00:35:47,669
Deixe isso por enquanto.
198
00:35:50,649 --> 00:35:51,514
Sim.
199
00:37:15,233 --> 00:37:16,257
Honkaku!
200
00:37:18,970 --> 00:37:19,698
Sim.
201
00:37:22,574 --> 00:37:24,201
Você gostaria de um pouco de luz?
202
00:37:25,877 --> 00:37:28,869
É tão tarde?
203
00:37:43,394 --> 00:37:49,197
Ficou assim por
metade do dia...
204
00:37:50,568 --> 00:37:56,166
Tal foi... Seu desafio
ao poder de Hideyoshi...
205
00:37:57,342 --> 00:38:01,040
Essa foi a atitude dele no barco...
206
00:38:03,181 --> 00:38:09,314
Ele desafiou, à sua maneira, o
A vingança de Hideyoshi.
207
00:39:42,380 --> 00:39:43,370
Mestre...
208
00:39:46,284 --> 00:39:49,015
Senhor Uraku
quer saber a verdade...
209
00:39:49,587 --> 00:39:50,645
Eu também...
210
00:39:51,990 --> 00:39:56,518
Nunca conheci tanta tristeza...
211
00:39:57,095 --> 00:40:01,532
Tanta dor...
Antes desta eventualidade...
212
00:40:04,235 --> 00:40:08,103
O que realmente aconteceu?
213
00:40:09,941 --> 00:40:18,110
Você é livre para pensar o que quiser.
Não, diga-me, por favor.
214
00:40:30,528 --> 00:40:37,764
"Eu deveria ser o único a te dizer
a agonia com que minha vida terminou?
215
00:40:40,505 --> 00:40:45,568
"Você realmente tem o
coração tão frio?
216
00:40:47,645 --> 00:40:51,639
Me perdoe!
Não direi mais uma palavra!
217
00:40:53,885 --> 00:40:58,516
Me perdoe!
Eu te imploro!
218
00:41:56,647 --> 00:41:57,876
Você está trabalhando duro.
219
00:42:02,453 --> 00:42:03,579
Senhor Uraku!
220
00:42:06,657 --> 00:42:12,619
Você veio até aqui por minha causa?
Eu vim ver você.
221
00:42:14,098 --> 00:42:18,763
Realmente?
Por que eu mentiria?
222
00:42:19,871 --> 00:42:21,100
Obrigado.
223
00:42:22,974 --> 00:42:25,466
Por aqui, meu senhor...
Aqui.
224
00:42:41,726 --> 00:42:45,629
Sinto falta desta parte de Kyoto.
É revigorante.
225
00:43:05,550 --> 00:43:07,985
Estou feliz em poder te dar
as boas vindas...
226
00:43:08,820 --> 00:43:12,586
Desculpe-me por não
tendo ido ver você.
227
00:43:12,857 --> 00:43:16,521
Eu vim te perguntar
peguei emprestado o livro,
228
00:43:17,028 --> 00:43:23,957
aquele que Okano lhe deu.
Aquele que Saji escreveu?
229
00:43:24,135 --> 00:43:27,537
Você poderia me emprestar?
Claro.
230
00:43:27,839 --> 00:43:32,299
Você poderia ter me enviado
uma mensagem
231
00:43:32,310 --> 00:43:35,803
em vez de vir você mesmo.
É um livro muito precioso.
232
00:43:37,181 --> 00:43:43,052
De qualquer forma,
Eu queria ver seu abrigo.
233
00:43:43,855 --> 00:43:48,053
Realmente?
Definitivamente não vale a pena.
234
00:43:48,292 --> 00:43:55,289
Você tem conversas íntimas com Rikyu,
aqui, mesmo depois de sua morte...
235
00:43:55,967 --> 00:43:58,231
Eu invejo você.
236
00:44:00,204 --> 00:44:01,262
Você me lisonjeia.
237
00:44:03,641 --> 00:44:05,166
Você gostaria de ser você de verdade?
238
00:44:06,110 --> 00:44:10,547
Eu sempre mantenho
a chaleira no fogo.
239
00:44:10,815 --> 00:44:12,146
Isso soa mais como você.
240
00:44:43,848 --> 00:44:51,278
Quarto de um homem pobre.
Simples e limpo... eu gosto.
241
00:44:53,224 --> 00:44:55,886
Nada formal, mestre.
242
00:44:55,993 --> 00:44:59,293
Muito bom.
Já me sinto confortável.
243
00:45:00,231 --> 00:45:04,429
Conte-me sobre o que Soji escreveu...
244
00:45:05,169 --> 00:45:08,605
diga-me com uma palavra
do que se trata.
245
00:45:09,540 --> 00:45:10,803
Em uma palavra...
246
00:45:11,108 --> 00:45:16,171
É uma iniciação a objetos raros
usado na cerimônia do chá.
247
00:45:17,648 --> 00:45:19,639
Apenas...
O quê?
248
00:45:20,051 --> 00:45:21,212
Também está escrito aqui...
249
00:45:28,125 --> 00:45:32,323
"Se ele fosse ser convocado
por Hideyoshi,
250
00:45:32,830 --> 00:45:40,135
ou condenado à morte,
Dê este livro a um de seus discípulos."
251
00:45:40,972 --> 00:45:47,469
“Convocado ou condenado à morte”?
252
00:45:48,279 --> 00:45:49,576
Sim, meu senhor.
253
00:45:50,615 --> 00:45:52,845
"Condenado à morte"...
254
00:45:58,823 --> 00:46:00,188
Maravilhoso!
255
00:46:02,093 --> 00:46:08,897
Uma cena estranha e inesquecível
Ficou gravado em meu espírito.
256
00:46:10,101 --> 00:46:13,093
Tem alguma coisa a ver com Soji?
257
00:46:15,906 --> 00:46:20,366
Aconteceu em um dos
Salas de chá de Rikyu...
258
00:46:22,480 --> 00:46:26,417
eu estava servindo ele
por alguns anos...
259
00:46:28,152 --> 00:46:34,216
Eu sabia pouco sobre o
convidados que estávamos recebendo...
260
00:46:36,360 --> 00:46:39,990
A cerimônia do chá foi
prolongado pela noite
261
00:46:40,998 --> 00:46:44,400
e ainda assim continuou.
262
00:47:37,555 --> 00:47:41,287
�Um poema incluindo a palavra
"vazio" não significa nada para nós!
263
00:47:48,899 --> 00:47:49,889
Luz!
264
00:48:22,133 --> 00:48:27,071
Aquele que tinha a palavra escrita
"morte" significa tudo o que possuímos!
265
00:48:28,806 --> 00:48:30,604
“Vazio” não significa nada;
266
00:48:32,943 --> 00:48:34,536
"morte", tudo.
267
00:48:54,398 --> 00:48:59,359
Ele parecia um terrível Fudo?
Exatamente.
268
00:48:59,937 --> 00:49:02,963
Então foi Soji, sem dúvida...
269
00:49:03,507 --> 00:49:09,276
Seu rosto era terrível,
mesmo à luz de velas...
270
00:49:11,115 --> 00:49:16,417
Deve ter sido aquele manuscrito
na parede com a palavra "morte".
271
00:49:16,887 --> 00:49:21,449
Ninguém poderia ter escrito isso.
Soji deve ter feito isso...
272
00:49:23,427 --> 00:49:27,557
No entanto, é
um pensamento admirável...
273
00:49:29,099 --> 00:49:34,560
“Vazio” não significa nada;
"morte", tudo.
274
00:49:43,047 --> 00:49:48,213
Soji foi um dos professores
do chá de Hideyoshi...
275
00:49:49,086 --> 00:49:54,991
Ele foi exilado por ter
Taiko ofendeu...
276
00:49:56,494 --> 00:50:02,558
Então, quando Hideyoshi atacou o castelo
de Odawara, havia Soji,
277
00:50:03,767 --> 00:50:07,829
como se finalmente
vai ficar preso...
278
00:50:08,372 --> 00:50:11,307
Ele recebeu ordem de preparar chá
279
00:50:12,376 --> 00:50:14,936
para Hideyoshi.
280
00:51:06,130 --> 00:51:06,892
Pare...
281
00:51:08,032 --> 00:51:11,491
Você é conhecido por ser o melhor
Discípulo de Rikyu...
282
00:51:12,403 --> 00:51:14,303
O que você está fazendo?
283
00:51:26,450 --> 00:51:27,417
Parar!
284
00:51:28,118 --> 00:51:32,783
Você está fazendo do jeito
incorreto para me humilhar.
285
00:51:33,557 --> 00:51:34,991
Você está certo...
286
00:51:35,759 --> 00:51:39,491
Não é o jeito de Rikyu.
287
00:51:41,265 --> 00:51:46,499
Eu disse para você fazer isso
da maneira certa.
288
00:51:46,503 --> 00:51:50,770
Mas o meu é o melhor.
289
00:51:51,642 --> 00:51:52,404
Silêncio!
290
00:51:52,476 --> 00:52:00,714
Você deveria servir
Kampalru... Chanceler de Hideyosi.
291
00:52:03,087 --> 00:52:08,457
Você é o mais poderoso e apesar de tudo
vanglorie-se do seu poder...
292
00:52:10,361 --> 00:52:16,027
Você nunca alcançará o caminho
de chá assim...
293
00:52:17,334 --> 00:52:21,464
O estilo wabicha é
destinado a um verdadeiro professor...
294
00:52:23,340 --> 00:52:25,809
Não é para você.
295
00:52:50,434 --> 00:52:53,267
Corte seu nariz e orelhas!
296
00:54:11,215 --> 00:54:13,980
Já é longe o suficiente.
Vamos separar.
297
00:54:14,418 --> 00:54:20,016
Sim. Vou sentir saudades.
Tomar cuidado.
298
00:55:45,275 --> 00:55:47,437
Estou de volta, professor.
299
00:55:48,478 --> 00:55:51,243
O Sr. Uraku foi para Kyoto.
300
00:55:52,049 --> 00:55:53,380
Muito bom.
301
00:55:57,054 --> 00:56:00,786
As pessoas ainda falam de mim...
302
00:56:02,059 --> 00:56:07,088
Vivo ou morto,
Nunca fico sozinho.
303
00:56:08,031 --> 00:56:11,899
Me perdoe.
Não é sua culpa.
304
00:56:15,739 --> 00:56:20,734
Eu faço você?
Sim.
305
00:56:22,479 --> 00:56:25,779
Mais tarde farei isso por você.
306
00:56:30,020 --> 00:56:35,390
Por que você está tão triste, professor?
Eu não estou triste.
307
00:56:36,927 --> 00:56:38,361
Eu não estava atormentado
308
00:56:38,929 --> 00:56:43,890
para nenhum tipo de tristeza
nesta estrada fria e escura.
309
00:56:45,836 --> 00:56:52,401
No meu sonho você está me dizendo isso
Me afastei... E obedeço.
310
00:56:52,809 --> 00:56:54,368
Muito bom.
311
00:56:55,245 --> 00:56:59,045
Você não deve usar chá
para criar vida...
312
00:57:00,584 --> 00:57:04,077
Os tempos estão mudando,
assim como o caminho do chá...
313
00:57:05,756 --> 00:57:09,590
Soji e eu somos os
último da nossa espécie.
314
00:57:11,929 --> 00:57:17,561
Soji realmente cometeu suicídio?
como isso está sendo dito?
315
00:57:18,568 --> 00:57:20,093
Isso importa?
316
00:57:21,371 --> 00:57:26,207
A maneira como ele viveu e morreu
Eles só importavam para ele...
317
00:57:28,045 --> 00:57:31,675
Mesmo que eles o tivessem cortado
suas orelhas e seu nariz,
318
00:57:32,516 --> 00:57:35,918
a morte dele é dele mesmo
de um grande mestre do chá.
319
00:57:37,254 --> 00:57:40,554
Naquela noite estranha,
na sua sala de chá,
320
00:57:42,559 --> 00:57:46,928
Soji estava ao seu lado.
321
00:57:47,431 --> 00:57:48,227
Sim...
322
00:57:50,167 --> 00:57:51,362
Quem mais?
323
00:57:53,637 --> 00:57:56,834
Quem mais teria
foi adequado?
324
00:57:58,208 --> 00:58:01,371
Mas alguém estava lá.
325
00:58:02,846 --> 00:58:08,216
O lugar estava vazio.
Mas alguém...
326
00:58:08,852 --> 00:58:13,722
Esqueça.
Pouco importa quem foi...
327
00:58:14,858 --> 00:58:20,422
Alguns são adequados, outros não...
328
00:58:23,400 --> 00:58:26,199
Você pode escolher alguém para mim.
329
00:58:49,659 --> 00:58:54,096
No dia 28 de fevereiro, no terceiro
aniversário da morte de Rikyu,
330
00:58:54,398 --> 00:58:59,666
ele estava indo para o túmulo
no templo Daitalru.
331
00:59:00,504 --> 00:59:04,031
Lá eu vi o Sr. Uraku novamente.
332
00:59:14,918 --> 00:59:19,981
terminei de ler o livro
de Soji que peguei emprestado de você...
333
00:59:20,357 --> 00:59:27,161
Eu ia devolver para você quando um pensamento
sobre Odawara passou pela minha cabeça...
334
00:59:28,131 --> 00:59:31,465
Soji fez chá para os guerreiros
de dentro do castelo
335
00:59:31,668 --> 00:59:39,940
enquanto, lá fora, Rikyu preparava chá para o
homens do exército de Hideyoshi...
336
00:59:40,277 --> 00:59:45,579
Beberam chá e morreram...
Amigos e inimigos...
337
00:59:47,651 --> 00:59:51,212
Rikyu viu muitos
os homens correm para a morte...
338
00:59:51,455 --> 00:59:52,889
Quantos seriam...
339
00:59:53,190 --> 01:00:01,689
Eles beberam o chá e
Eles foram para a batalha para morrer...
340
01:00:03,366 --> 01:00:07,530
Como eu poderia ter esperado
uma morte natural para si mesmo?
341
01:00:09,873 --> 01:00:14,470
Ele os ajudou a morrer,
Não é mesmo...?
342
01:00:15,779 --> 01:00:18,578
Sua estadia para o chá
Era um lugar onde os homens
343
01:00:20,317 --> 01:00:22,411
Eles estavam se preparando para a morte.
344
01:00:27,257 --> 01:00:28,554
Oribe também...
345
01:02:51,768 --> 01:02:52,758
Qual é o seu nome?
346
01:02:55,572 --> 01:02:56,801
"Vida."
347
01:03:29,339 --> 01:03:35,278
eu gostaria de participar
cerimônia do chá tão sóbria.
348
01:03:36,346 --> 01:03:40,613
Receio que não seja tão fácil
nesses tempos...
349
01:03:41,685 --> 01:03:44,086
Os tempos mudaram...
350
01:03:45,488 --> 01:03:51,359
O chá também deve mudar...
Bem como guerreiros e artistas.
351
01:03:53,496 --> 01:03:56,727
Depois de Rikyu,
Foi o momento do Oribe...
352
01:03:57,834 --> 01:04:01,930
Você pode me contar sobre ele?
353
01:04:05,408 --> 01:04:11,177
Após a morte de Rikyu eu
Ele foi muito longe de lá...
354
01:04:11,848 --> 01:04:16,217
Para a única pessoa que estava
vendo foi o Padre Toyo...
355
01:04:17,420 --> 01:04:21,687
Então, nosso longo e tumultuado
terminou com a chegada
356
01:04:22,325 --> 01:04:23,451
de um novo governante...
357
01:04:23,793 --> 01:04:25,522
Já se passaram 10 anos desde então,
no mês de Keicho...
358
01:04:26,463 --> 01:04:29,990
Descobri que Oribe servia
para o xogum Ieyasu
359
01:04:30,033 --> 01:04:33,765
como um grande mestre do chá...
360
01:04:34,471 --> 01:04:37,600
Achei que havia chegado o momento
para eu ir vê-lo...
361
01:04:37,907 --> 01:04:41,400
Fui até a residência dele.
362
01:05:15,612 --> 01:05:16,670
Bem-vindo.
363
01:05:23,853 --> 01:05:29,019
Você parece bem.
Você também, meu senhor.
364
01:06:11,901 --> 01:06:13,892
O que?
Nada...
365
01:06:14,838 --> 01:06:19,400
Somente o que você faz do jeito que você faz
que o professor fez isso.
366
01:06:20,276 --> 01:06:21,801
Fico feliz em ouvir isso.
367
01:06:25,782 --> 01:06:26,647
E isso?
368
01:06:29,886 --> 01:06:34,221
É como ver o professor
Rikyu novamente.
369
01:06:34,424 --> 01:06:39,021
Eu sento ao lado de 'ele'
quando me sinto sozinho...
370
01:06:40,029 --> 01:06:45,297
“Simplicidade, pobreza, modéstia,
todos unidos no coração do chá."
371
01:06:47,136 --> 01:06:50,572
Toda a sua filosofia
está nele...
372
01:06:53,776 --> 01:07:00,478
"Lembre-se sempre do caminho do
você durante toda a sua vida."
373
01:07:01,918 --> 01:07:04,751
"Nunca se leve a sério."
374
01:07:07,824 --> 01:07:10,555
É preciso muita autodisciplina...
375
01:07:12,061 --> 01:07:16,828
Ele o respeitava com suas próprias palavras...
376
01:07:17,867 --> 01:07:21,633
Até o momento
que ele deveria cometer suicídio...
377
01:07:23,306 --> 01:07:29,643
Por que eu iria querer ficar rico?
vendendo utensílios de chá
378
01:07:31,748 --> 01:07:37,551
Ou coloque uma estátua sua
querendo mostrar seu poder?
379
01:07:38,888 --> 01:07:40,822
Rikyu teve sorte...
380
01:07:42,325 --> 01:07:45,420
Você o entendeu muito bem.
Sim.
381
01:07:47,330 --> 01:07:52,734
Mas há uma coisa que não entendo...
Seus sentimentos em relação à morte...
382
01:07:55,471 --> 01:08:00,966
Durante as últimas duas semanas,
em sua cidade natal,
383
01:08:03,246 --> 01:08:06,113
O que eu estava pensando?
384
01:08:07,917 --> 01:08:10,215
Quais foram seus sentimentos?
385
01:08:13,723 --> 01:08:17,682
Você o serviu por muito tempo,
386
01:08:18,261 --> 01:08:21,094
o que você acha?
Bem...
387
01:08:23,366 --> 01:08:24,959
Eu não sei...
388
01:08:25,568 --> 01:08:31,473
Eu poderia ter salvado minha vida,
tendo se desculpado...
389
01:08:32,442 --> 01:08:36,845
Tinha que haver uma maneira de
pacificar a ira de Hideyoshi
390
01:08:38,014 --> 01:08:40,881
e, ainda assim, ele não se desculpou...
391
01:08:42,452 --> 01:08:45,717
Ele não pediu ajuda a ninguém.
392
01:08:54,597 --> 01:08:57,225
Há algo mais que
Eu gostaria de te ensinar,
393
01:09:07,343 --> 01:09:10,506
algo novo para você...
394
01:09:22,091 --> 01:09:24,958
Fiz esta colher de chá para chá
para mim.
395
01:09:31,801 --> 01:09:37,865
Ele colocou seus últimos sentimentos nela?
396
01:09:38,941 --> 01:09:41,774
Chamava-se "Lágrimas".
397
01:09:48,384 --> 01:09:53,823
O fato é que ele tinha o quarto como se
Era um necrotério...
398
01:09:55,758 --> 01:10:03,825
Afinal, eu não fui o único
que viveu com Rikyu.
399
01:10:06,169 --> 01:10:07,193
"Lágrimas"...
400
01:10:14,744 --> 01:10:18,203
Acho que entendo Oribe agora.
401
01:10:19,082 --> 01:10:23,076
Como é isso, meu senhor?
Eu gostaria de saber.
402
01:10:23,920 --> 01:10:28,153
Oribe seguiu Rikyu até o túmulo.
403
01:10:29,058 --> 01:10:34,553
Para o túmulo?
Seu desejo se foi...
404
01:10:35,531 --> 01:10:38,762
Ele se dedicou inteiramente a Rikyu.
405
01:10:41,170 --> 01:10:47,109
O novo soberano exterminado
os seguidores do filho de Hideyoshi...
406
01:10:49,812 --> 01:10:56,240
Oribe foi preso por ter servido
para Hideyoshi como professor de...
407
01:11:58,948 --> 01:12:02,350
Se você tivesse me perguntado,
Eu poderia tê-lo salvado,
408
01:12:03,319 --> 01:12:04,684
mas ele não...
409
01:12:08,257 --> 01:12:12,216
Já que Rikyu não perguntou
desculpe quando ele teve que morrer,
410
01:12:13,429 --> 01:12:15,693
Oribe também não fez isso.
411
01:12:16,699 --> 01:12:23,298
Foi Oribe quem participou
aquela estranha cerimônia do chá,
412
01:12:27,176 --> 01:12:29,702
Deve ter sido ele.
413
01:12:35,785 --> 01:12:40,689
�Um poema incluindo a palavra
"vazio" não significa nada para nós!
414
01:12:45,595 --> 01:12:48,223
Luz!
Sim!
415
01:13:13,623 --> 01:13:18,686
Aquele que tinha a palavra escrita
"morte" significa tudo o que possuímos!
416
01:13:20,930 --> 01:13:26,699
“Vazio” não significa nada;
"morte", tudo.
417
01:13:39,448 --> 01:13:43,043
Os três homens sentados ali
418
01:13:43,786 --> 01:13:49,054
Eles devem ter concordado
e fez voto de silêncio,
419
01:13:50,359 --> 01:13:53,693
um voto de morte.
420
01:13:55,131 --> 01:13:56,724
Você está dizendo
421
01:13:57,166 --> 01:14:01,262
que Oribe seguiu Rikyu até
o túmulo, e isso
422
01:14:02,371 --> 01:14:06,103
Poderia ter sido por causa de seu voto?
423
01:14:06,742 --> 01:14:08,107
Seu voto...?
424
01:14:09,979 --> 01:14:11,071
Talvez...
425
01:14:12,848 --> 01:14:16,716
Soji cometeu suicídio
assim como Rikyu fez...
426
01:14:17,887 --> 01:14:19,582
Da mesma forma Oribe...
427
01:14:20,556 --> 01:14:21,785
agora
428
01:14:22,858 --> 01:14:26,488
não há mestres do chá, então
corajoso e tão grande...
429
01:14:30,766 --> 01:14:32,359
Eu não quero cometer suicídio
430
01:14:33,436 --> 01:14:35,666
e, ainda assim, sou um
verdadeiro mestre do chá.
431
01:14:58,561 --> 01:15:01,690
Foi no mês de dezembro
ano que vem...
432
01:15:02,264 --> 01:15:05,029
Saí para levar comida
433
01:15:06,068 --> 01:15:08,400
para as comemorações de Ano Novo.
434
01:15:10,906 --> 01:15:15,935
A ermida que você procura está lá embaixo.
Obrigado.
435
01:15:25,554 --> 01:15:28,489
Você deve ser o Mestre Sotan.
436
01:15:29,859 --> 01:15:30,758
Honkaku!
437
01:15:32,028 --> 01:15:34,122
Você se lembra de mim!
438
01:15:35,431 --> 01:15:39,231
Claro.
Eu vim ver você.
439
01:15:40,136 --> 01:15:43,766
Eu estive procurando por você.
Para mim?
440
01:15:45,708 --> 01:15:50,475
Desde que o vovô Rikyu morreu,
você estava se escondendo...
441
01:15:52,782 --> 01:15:58,585
Algumas pessoas disseram que tinham visto você
na cidade... Outros, nas montanhas...
442
01:16:00,656 --> 01:16:03,751
Não me dediquei a descobrir onde
você era até recentemente.
443
01:16:09,131 --> 01:16:14,501
Você tinha apenas 14 anos quando
Mestre Rikyu morreu...
444
01:16:17,973 --> 01:16:20,101
Você está muito crescido agora.
445
01:16:40,362 --> 01:16:41,193
Diga-me...
446
01:16:42,898 --> 01:16:47,301
Por que meu avô foi assassinado?
447
01:16:52,007 --> 01:16:55,375
O que aconteceu com ele?
448
01:16:59,548 --> 01:17:04,213
Durante os seis meses que
precedeu sua morte
449
01:17:04,820 --> 01:17:09,781
às vezes eu comemorava por aí
de três cerimônias do chá em um dia...
450
01:17:10,693 --> 01:17:14,561
Havia pelo menos cem no total.
451
01:17:17,266 --> 01:17:21,897
Nunca o vi tão sério...
Tão absorto...
452
01:17:23,639 --> 01:17:27,473
"Um mestre do chá"
"Eu só deveria fazer você."
453
01:17:28,244 --> 01:17:31,544
Eu acho que estava tentando
transmita seu conhecimento
454
01:17:31,847 --> 01:17:32,541
através desta atitude.
455
01:17:33,716 --> 01:17:38,313
E o Sr. Tailra participou
em cinco dessas cerimônias.
456
01:17:40,256 --> 01:17:47,856
Mas, um dia, quando Rikyu estava
recebendo Senhor Ieyasu,
457
01:17:48,831 --> 01:17:51,596
Hideyoshi começou a
tenha nojo dele...
458
01:17:52,334 --> 01:17:56,635
Isso mudou tudo.
459
01:17:57,339 --> 01:17:57,999
Por que?
460
01:17:59,208 --> 01:18:05,375
Hideyoshi o reverenciava tanto,
concedeu-lhe tantos privilégios...
461
01:18:06,482 --> 01:18:09,713
Mas de repente tudo começou
ficar furioso...
462
01:18:10,686 --> 01:18:17,251
Só há uma maneira de explicar isso.
463
01:18:18,327 --> 01:18:19,817
Apenas um?
464
01:18:20,563 --> 01:18:21,689
Sim.
465
01:18:23,499 --> 01:18:28,960
Hideyoshi esperava
cumprir uma ambição...
466
01:18:29,939 --> 01:18:36,811
Eu estava sonhando com isso desde
há muito tempo. A invasão da Coreia...
467
01:18:39,915 --> 01:18:44,079
Mas Rikyu foi contra e,
obviamente, falei de acordo...
468
01:18:45,087 --> 01:18:46,316
Então...
469
01:18:48,724 --> 01:18:52,126
Suas palavras finalmente chegaram
aos ouvidos de Hideyoshi.
470
01:18:53,229 --> 01:18:57,223
Por isso ele foi punido...
471
01:19:42,311 --> 01:19:45,542
Mestre Hanraru!
Você está dentro?
472
01:19:56,058 --> 01:19:57,617
Foi Daitoku quem me enviou...
473
01:20:03,899 --> 01:20:06,197
O Sr. Uraku está muito doente...
474
01:20:06,669 --> 01:20:08,262
Ele está morrendo...
475
01:20:09,538 --> 01:20:12,803
Trouxe um cavalo para você.
Rápido, eu imploro!
476
01:20:45,107 --> 01:20:47,166
É o som do granizo?
477
01:21:29,551 --> 01:21:30,882
Sim, senhor.
478
01:21:32,454 --> 01:21:34,684
Sim... O granizo é
cobrindo a terra.
479
01:21:40,996 --> 01:21:43,328
Honkaku.
Sim.
480
01:21:44,967 --> 01:21:48,801
Eu poderia ter o direito de terminar
naquele caminho
481
01:21:50,205 --> 01:21:52,105
o que você sonhou?
482
01:21:55,444 --> 01:21:56,639
Não...
483
01:21:57,846 --> 01:21:59,746
Não até que ele cometeu suicídio
484
01:22:02,217 --> 01:22:05,243
e morreu com honra...
485
01:22:06,688 --> 01:22:08,087
Pelo menos...
486
01:22:10,259 --> 01:22:14,992
Eu gostaria de saber o que ele sentia
Rikyu quando ele morreu...
487
01:22:18,333 --> 01:22:19,596
Quem poderia me dizer isso?
488
01:22:22,838 --> 01:22:23,669
Eu pudesse.
489
01:22:27,309 --> 01:22:28,333
Permita-me.
490
01:22:30,045 --> 01:22:33,413
Por favor... Nada
me faria mais feliz.
491
01:22:38,620 --> 01:22:42,284
todas as noites
Eu falo com meu professor,
492
01:22:43,625 --> 01:22:45,354
Eu o vejo em meus sonhos...
493
01:22:46,528 --> 01:22:48,963
Outra noite ele me disse
da seguinte maneira
494
01:22:49,631 --> 01:22:54,535
o que eu senti quando
A morte estava perto dele.
495
01:22:55,771 --> 01:22:58,763
Nos seus sonhos?
Sim.
496
01:23:01,043 --> 01:23:09,007
Em Tensho, em 26 de fevereiro,
foi repentinamente convocado para Kyoto...
497
01:23:09,885 --> 01:23:11,614
No dia 28,
498
01:23:17,092 --> 01:23:19,857
quando eu estava no limite
comemorar
499
01:23:20,562 --> 01:23:23,896
sua última cerimônia do chá.
500
01:23:34,309 --> 01:23:35,936
Meu senhor.
501
01:23:47,456 --> 01:23:50,084
Bem-vindo à minha estadia de chá.
502
01:23:54,796 --> 01:24:00,064
Eu te conheci pela primeira vez
15 anos atrás
503
01:24:01,336 --> 01:24:06,706
na sala de chá
novo castelo de Oda...
504
01:24:08,844 --> 01:24:15,443
A partir desse dia, e durante 15 anos,
estive ao seu serviço
505
01:24:16,351 --> 01:24:20,049
e hoje isso vai acabar.
506
01:24:28,096 --> 01:24:32,624
Não há necessidade disso.
Não é algo tão sério.
507
01:24:33,535 --> 01:24:39,338
É isso mesmo, meu senhor?
É a vontade dele.
508
01:24:41,577 --> 01:24:49,416
Não seja tão teimoso.
Você me concedeu um
509
01:24:51,186 --> 01:24:54,451
alta posição social,
e o poder de criar
510
01:24:55,457 --> 01:24:58,085
e manter o caminho de
você está vivo
511
01:24:59,094 --> 01:25:02,758
e agora, finalmente, a morte
512
01:25:04,733 --> 01:25:08,328
é o maior
dos seus presentes...
513
01:25:10,105 --> 01:25:19,913
Sua ordem para morrer me ajudou a entender
o caminho do chá pela primeira vez...
514
01:25:21,516 --> 01:25:25,384
Eu agradeço por isso.
515
01:25:27,155 --> 01:25:31,422
Sua ordem para morrer foi concedida
liberdade para meu espírito e corpo...
516
01:25:33,895 --> 01:25:38,059
Ele costumava falar sobre beleza e
simplicidade do caminho do chá,
517
01:25:38,600 --> 01:25:42,696
mas sem realmente entender...
518
01:25:44,306 --> 01:25:48,243
Não foi até a morte
se aproximou de mim de repente,
519
01:25:49,211 --> 01:25:51,839
até que eu olhei nos olhos dela...
520
01:25:52,781 --> 01:25:58,083
Nenhuma confusão é possível agora...
521
01:26:00,989 --> 01:26:04,857
"Simplicidade" significa nudez,
522
01:26:05,927 --> 01:26:08,692
como o esqueleto de um homem morto.
523
01:26:08,930 --> 01:26:11,524
Este pode ser o caso,
mas vamos esquecer...
524
01:26:12,401 --> 01:26:14,836
Não seja teimoso, eu lhe digo.
525
01:26:15,070 --> 01:26:19,303
Durante os anos de nossa associação
526
01:26:20,108 --> 01:26:23,510
você aceitou totalmente
Rikyu como mestre do...
527
01:26:25,180 --> 01:26:30,584
Você sempre usou o que
Foi útil para você...
528
01:26:31,653 --> 01:26:35,988
Mas pela primeira vez,
você se livra de mim,
529
01:26:36,958 --> 01:26:40,485
ambas as minhas virtudes e
dos meus defeitos.
530
01:26:40,796 --> 01:26:44,596
Isso também pode se aplicar a você...
531
01:26:46,435 --> 01:26:51,999
Durante a nossa associação
você também me usou.
532
01:26:52,340 --> 01:26:53,808
Sim.
533
01:26:55,544 --> 01:26:57,774
Isso é verdade,
534
01:26:58,980 --> 01:27:04,316
Mesmo assim, você tem
trouxe sua espada...
535
01:27:06,188 --> 01:27:08,555
Isso me deixa sem outro
opção, exceto
536
01:27:09,057 --> 01:27:12,721
tire o meu contra você.
537
01:27:17,899 --> 01:27:23,599
Já que você tem regras que
você deve continuar, como Taiko,
538
01:27:24,239 --> 01:27:29,370
eu tenho o meu
Devo obedecer, como um mestre da arte...
539
01:27:32,748 --> 01:27:38,619
Você deveria embainhar sua espada,
ou me mate com um golpe
540
01:27:38,954 --> 01:27:41,980
num acesso de raiva!
541
01:27:44,226 --> 01:27:47,890
Eu ouvi sua voz
quando você pediu
542
01:27:48,630 --> 01:27:50,496
que viveu no exílio...
543
01:27:52,100 --> 01:27:55,400
"Chá, beleza e
simplicidade?
544
01:27:55,904 --> 01:27:59,363
Isso não significa nada para mim,
545
01:28:00,442 --> 01:28:02,570
é apenas um jogo."
546
01:28:03,378 --> 01:28:04,311
Rikyu!
547
01:28:04,479 --> 01:28:08,279
Você agiu, no final,
como um verdadeiro soberano...
548
01:28:08,683 --> 01:28:14,213
É por isso que devo agir
como um verdadeiro mestre da arte...
549
01:28:15,257 --> 01:28:21,253
Graças a você, no final,
Acordo de um longo pesadelo.
550
01:28:24,266 --> 01:28:28,396
Com Hideyoshi, Rikyu tentou
ambientado neste mundo
551
01:28:28,403 --> 01:28:33,705
um pequeno espaço livre
de riqueza e poder,
552
01:28:33,942 --> 01:28:40,245
de todas as ideias e
imprevistos da vida...
553
01:28:41,817 --> 01:28:45,617
É claro que tal lugar não poderia
passou a existir...
554
01:28:46,721 --> 01:28:50,783
Tudo que eu podia fazer era sentar
lá e faça tudo sozinho.
555
01:28:51,393 --> 01:28:54,090
Sim... Exatamente.
556
01:28:56,031 --> 01:29:00,195
Ainda assim, tentei compartilhar
tudo isso com a professora Taira
557
01:29:00,402 --> 01:29:03,394
e com muitos outros.
558
01:29:04,906 --> 01:29:10,470
Que erro terrível...
eu não entendi
559
01:29:12,013 --> 01:29:16,644
até que ele foi ordenado a morrer
560
01:29:18,186 --> 01:29:24,751
ou melhor, ele se lembrou do que
Eu tinha esquecido há muito tempo.
561
01:29:27,329 --> 01:29:29,263
O que você quer dizer?
562
01:29:29,798 --> 01:29:34,031
Sua revelação quando ele construiu
sua primeira pequena estadia para...
563
01:29:34,069 --> 01:29:37,164
Sua fuga do submundo.
564
01:29:37,806 --> 01:29:42,573
Esta sala de chá foi construída
seguindo minhas ordens...
565
01:29:44,212 --> 01:29:49,912
Eu tenho o direito de estar nisso.
Não é destinado a você
566
01:29:50,385 --> 01:29:54,083
mas para mim.
É meu feudo...
567
01:29:55,156 --> 01:29:59,115
É uma força para Rikyu,
o mestre do chá...
568
01:30:00,161 --> 01:30:08,797
Uma fortaleza solitária onde eu gostaria
enfrentar o mundo terreno sozinho...
569
01:30:32,460 --> 01:30:34,792
Minha professora de poesia costumava dizer:
570
01:30:35,297 --> 01:30:39,325
"O fim do caminho da poesia
Está escuro e frio
571
01:30:40,135 --> 01:30:45,801
e tal deve ser o
estrada do chá, escura e fria."
572
01:30:48,510 --> 01:30:51,878
Desde que fui para o exílio
573
01:30:52,981 --> 01:30:55,712
Eu tenho enfrentado a morte...
574
01:30:56,584 --> 01:30:59,986
A morte é minha convidada,
e, às vezes, minha anfitriã...
575
01:31:01,456 --> 01:31:03,788
Eu acho que isso poderia ser
576
01:31:04,659 --> 01:31:08,186
o fim da estrada do chá.
Suficiente.
577
01:31:09,097 --> 01:31:11,794
Você não precisa se suicidar...
578
01:31:13,401 --> 01:31:16,098
Esqueça.
Faça-me outra xícara.
579
01:31:16,404 --> 01:31:18,532
Isso não pode ser!
580
01:31:20,942 --> 01:31:23,570
Será a última cerimônia.
581
01:31:24,346 --> 01:31:29,512
Há muitos que
Eles esperam para experimentá-lo.
582
01:31:30,018 --> 01:31:30,746
O que?
583
01:31:31,019 --> 01:31:34,512
Muitos deles têm
encontrou a morte
584
01:31:34,656 --> 01:31:39,093
nas batalhas travadas
contra você...
585
01:31:41,096 --> 01:31:43,793
Você deveria estar mais preocupado.
586
01:31:48,570 --> 01:31:54,304
E agora, meu senhor,
Declaro meu adeus a você.
587
01:32:27,976 --> 01:32:29,967
Quem é?
588
01:32:35,183 --> 01:32:36,548
Honkaku.
589
01:32:38,153 --> 01:32:39,484
Vim me despedir.
590
01:32:41,056 --> 01:32:44,253
Me sinto muito lisonjeado...
591
01:32:46,294 --> 01:32:48,558
Entre.
Sim.
592
01:34:15,016 --> 01:34:19,817
Já começamos a nos abandonar
para aquela estrada escura e fria...
593
01:34:22,991 --> 01:34:23,719
Sim.
594
01:34:31,166 --> 01:34:32,861
Mestre!
595
01:35:06,568 --> 01:35:10,027
Esse caminho é só para mim...
596
01:35:11,439 --> 01:35:14,306
Não é para você.
597
01:35:17,912 --> 01:35:22,611
Mas por que?
É o jeito de Rikyu...
598
01:35:24,018 --> 01:35:27,886
Todo mestre do chá tem
seu próprio,
599
01:35:31,426 --> 01:35:33,155
seja bom ou ruim...
600
01:35:34,028 --> 01:35:38,056
Rikyu escolhe esse caminho escuro e frio,
601
01:35:38,866 --> 01:35:42,598
como o caminho do chá está em
estes dias de escuridão.
602
01:35:45,006 --> 01:35:49,466
Aonde isso leva
esse caminho, mestre?
603
01:35:51,145 --> 01:35:53,079
Para a eternidade...
604
01:35:55,283 --> 01:36:01,245
Mas quando chegar uma era de paz,
levará ao esquecimento...
605
01:36:01,756 --> 01:36:02,951
O fim de tudo.
606
01:36:05,193 --> 01:36:08,458
Esse caminho é meu...
607
01:36:09,197 --> 01:36:12,462
Também deve desaparecer
com a minha morte.
608
01:36:15,169 --> 01:36:18,605
Seu caminho...
609
01:36:21,509 --> 01:36:23,204
eu entendo...
610
01:36:25,346 --> 01:36:29,044
Não me arrependo...
611
01:36:31,085 --> 01:36:33,019
Estou fortalecido.
612
01:36:44,465 --> 01:36:48,424
Os convidados estão em
a estadia do...
613
01:36:48,703 --> 01:36:50,671
Eu tenho que ir lá também!
614
01:36:53,641 --> 01:36:54,870
Agora...
615
01:36:57,478 --> 01:37:02,439
Aqueles que estão entrando
na sala de chá estão:
616
01:37:08,856 --> 01:37:10,984
o xogum Tokugawa Ieyasu...
617
01:37:13,027 --> 01:37:15,997
Sr.Maeda...
618
01:37:17,699 --> 01:37:19,064
O poeta Jo-o...
619
01:37:20,401 --> 01:37:22,995
Sr.
620
01:37:23,905 --> 01:37:28,069
O senhor de Sado, Seyakuin...
621
01:37:30,812 --> 01:37:32,610
Senhor Sansai...
622
01:37:33,715 --> 01:37:35,444
Senhor Takayama...
623
01:37:36,751 --> 01:37:43,589
E os mestres do chá,
Sowa e Soan...
624
01:37:47,495 --> 01:37:50,487
Ifokel, Shunnoku e Gyokuho...
625
01:37:51,499 --> 01:37:58,064
Srs. Matsunaga, Arechi,
Miyashi e Ishida...
626
01:38:00,108 --> 01:38:01,735
Padre Toyo...
627
01:38:39,881 --> 01:38:41,315
Honkaku...
628
01:38:42,116 --> 01:38:45,416
Estou aqui, meu senhor.
629
01:41:05,393 --> 01:41:06,417
Mestre...
630
01:43:52,460 --> 01:43:56,294
13 de dezembro, Genwa...
631
01:43:57,932 --> 01:44:03,234
O Sr. Uraku faleceu.